Jumping, rolling, licking, purring: catnip can turn cats into bundles of joyful weirdness. But how does it work? Cat in a Flat investigates.